Апартаменты – замечательная и очень популярная альтернатива отелям, которая особенно подойдёт для желающих отдохнуть всей семьёй или в компании с друзьями. В отличие от номера в отеле, апартаменты имеют полностью оборудованную кухню, одну или две спальни, гостиную, бассейн. Вы можете жить по своему собственному графику, не боясь опоздать к оплаченному завтраку или ужину в отеле. К тому же отдых в апартаментах может быть существенно дешевле отдыха в отеле.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

МАДРИД — испанское правительство одобрило в пятницу разрешение на разведку нефти на шельфе в районе Канарских островов, который может стать самым крупным источником добычи нефти в стране, в большой степени зависящей отимпорта сырой нефти.

Утверждение лицензии на разведку знаменует последний шаг в отходе испанской политики от зависимых от субсидий проектов возобновляемых источников энергии, поскольку это ищет способы улучшить его торговый баланс и стабилизировать свой бюджет.

Местный орган власти Канарских островов, однако, выступает против проекта на фоне опасений, что это и потенциальное будущее производство может препятствовать туристам, которых привлекают пляжи с белым песком.

Скромные подсчеты находящейся в Мадриде Repsol YPF SA, которая будет проводить исследования, показывают, что концессии могли бы в конечном счете привести к ежедневному производству 100 000 баррелей нефтяного эквивалента, как говорят люди, знакомые с ситуацией. В то время как этот объём относительно небольшой по мировым меркам, это было бы существенными для Испании, составляя приблизительно 10 % её ежедневного импорта сырой нефти в 2011, согласно правительственным данным.


( Читать дальше )